Az EU támogatja a könyvkiadást és a művek fordítását
A könyvkiadás az egyik legnagyobb kulturális iparág Európában, a teljes piaci értékét 36-38 milliárd euróra becsülik. Az Európai Kiadók Szövetségének 2022-es jelentése szerint a könyvek teljes értéklánca becslések szerint több mint félmillió embert foglalkoztat. Az európai könyvágazat hihetetlenül gazdag és sokszínű, évente több mint 575 000 címet adnak ki.
Ugyanakkor Európa-szerte sok olvasó nem fér hozzá az európai irodalom gazdagságához és sokszínűségéhez. Ennek elsődleges oka a piac nyelvi és földrajzi széttagoltsága. Számos európai ország irodalma ritkán fordítható le a nyelvek széles skálájára. A könyvágazat is felgyorsította a digitális átállást, hogy a piac változó szokásaira reagálva szélesítse olvasóközönségét, és hozzáférhetőbbé tegye az európai irodalom sokszínűségét.
Sok más kulturális és kreatív ágazathoz hasonlóan a kiadói és könyvkiadói ágazat is azon dolgozik, hogy hozzájáruljon az európai zöld üzlet átalakításához, és újragondolja, hogy az ipar milyen módon járul hozzá a jelenlegi klímaválsághoz.
A COVID-19 válság tovább erősítette ezeket a tendenciákat és a könyvágazat fellendülésének és versenyképességének támogatásának szükségességét.
A könyvágazat támogatása a Kreatív Európa programban
A Kreatív Európa program fő célkitűzései a könyvágazat tekintetében a művek európai terjesztésének megerősítése, az európai irodalom közönségének diverzifikálása és a kiadói ágazat versenyképességének erősítése.
A Kreatív Európa horizontális finanszírozási rendszereken (együttműködési projektek, európai platformok, európai hálózatok, Culture Moves Europe) és olyan ágazatspecifikus intézkedéseken keresztül támogatja a könyvágazatot, mint az irodalmi fordítás támogatása/az európai irodalmi művek terjesztése, az Európai Unió irodalmi díja és újabban az európai szerzők napja.
Emellett az olyan szakpolitikai intézkedések, mint a nyílt koordinációs módszer (a többnyelvűségről és fordításról 2020-2021-ben és a könyvtárakról 2024-ben) lehetővé teszik az ágazattal, az érdekelt felekkel és az uniós tagállamokkal folytatott megbeszéléseket, és politikai iránymutatást nyújtanak a kulcsfontosságú kérdésekben.
Forrás: Európai Bizottság
